Jag skrattade högt många gånger när jag läste Tender hooks! Den namnlösa huvudpersonen tycker att hon är bra på att prata engelska men dråpliga missförstånd uppstår hela tiden på grund av detta - därav titeln tender hooks. Hon går omkring i ett tillstång av spänning hela tiden - hon är rädd för självmordsbombare för de kan ju sabotera en hel dag av shopping, hon måste fixa en fru till sin kusin annars kommer något ont att hända hennes älskade son, hon måste bräcka sina väninnor genom att ha de finaste sjalarna och de största ringarna, hon måste skaffa en ny uppasserska eftersom den gamla har slutat - ja tillvaron är ett enda tillstånd av spänning.
Hon säger också att hon har ett sjätte sinne "sixth sense", men tror att det heter sick sense - ja, ni fattar. Boken utspelar sig i Lahore i Pakistan och huvudpersonen är en självcentrerad, egoistisk, bortskämd hemmafru som lever för att göra intryck på andra - i alla fall i bokens början. Hon utvecklas allt eftersom tiden går mycket tack vare att hennes kusin Jonkers hitar en alldeles egen kvinna att gifta sig med. Titeln Tender hooks baseras på uttrycket tenter hooks dvs att gå omkring i ett tillstånd av spänning "to be on tenter hooks".
Det är en fördel om man är bra på vissa engelska uttryck för att ha riktigt stor behållning av boken.
Skrivet av Agneta Krohn Strömshed, folkbiblioteket i Luleå
