Start för innehåll

Här är vinnarna och vinnardikterna från meänkieli-tävlingen

De tre vinnarna hade inspirerats av hösten. Läs dikterna här!

Banner Vinnarna meänkielitävlingen

I slutet av september startade tävlingen "Skriv en dikt på meänkieli och vinn en iPad och böcker". Tävlingen var öppen för unga upp till 18 år. Och i mitten av oktober så hade vi fått in många dikter - hela 54 stycken! Bra gjort till alla som bidrog med diktning på meänkieli!

Stort grattis till vinnarna Agnes Karvonen, Henric Mäkitaavola och Tobias Kohkoinen!

Mona Mörtlund har översatt de vinnande bidragen till svenska.

 

Första priset till Agnes Karvonen, Kiruna

Agnes Karvonen skrev dikten Syksy och för det vinner hon en iPad och 5 böcker på meänkieli och svenska. Biblioteket i Kiruna kommer att ha prisutdelning på skolan den 30 november. På biblioteket kommer även en utställning att finnas.

Syksy

Puut leimuavat oranssina ja keltasena,
Fiinistä färistä leimuaa maa.

Mustikoita ja puoloja plokathaan mettissä,
Ulkona huutavat linnut,
Kokkoontuvat siirtymhään talveksi poies.

Ulkona oon pimeä ja tullee kylmä,
Kämpissä sytytethään kynttilät.

Fiinisti jäätyy ja kimaltellee vesi,
Pikkuhiljaa oon uusi lumi massa.

Höst

Träden flammar i orange och gult,
Av fina färger flammar marken.

Blåbär och lingon plockas i skogen,
Ute ropar fåglarna,
Samlas för att flytta för vintern.

Ute är det mörkt och det blir kallt,
I husen tänds stearinljusen.

Fint glittrar vattnet och fryser till,
Sakta täcks marken av snö igen.

 

Andra priset till Henric Mäkitaavola, Övertorneå

Han skrev dikten Syksy tullee och vinner 5 böcker på meänkieli och svenska. Den 8 december ordnar biblioteket en pris-ceremoni för Henric Mäkitaavola och Tobias Kohkoinen.

Syksy tullee

Syksy
Koiju löysää lehet
maa oon keltanen
kylmää
pimeätä
puita laaothaan
ellathaan

Älä pakkanen tuki vielä sisälekki!
pirthiin
minun paithaan
Pysy ulkona!
Linnut siirtyvät
kaikki oon hiljaa
ammuthaan mettässä
aamula  uppura
kylmää
kynttilä loistaa
kaminista hohtaa lämmintä
hokki alkaa
iltaa hiljasheen
iltasauna
ulkosauna
klasissa kuura
katoa pimehään

Hösten kommer

Höst
Björken släpper sina löv
marken är gul
kyla
mörker
veden staplas
eldas

Kyla, försök inte ta dig inomhus också!
in till huset
innanför min skjorta
Håll dig utomhus!
Fåglarna flyttar
allt är stilla
i skogen skjuts det
på morgonen dimma
kyla
stearinljuset lyser
från kaminen strålar det ut värme
hockeyn börjar igen
till sent på kvällen
kvällsbastu
utebastu
rimfrost på fönstret
försvinner i mörkret

 

 

Tredje priset till Tobias Kohkoinen, Övertorneå

Han skrev dikten Syysruno och  vinner 5 böcker på meänkieli och svenska. Den 8 december ordnar biblioteket en pris-ceremoni för Tobias Kohkoinen och Henric Mäkitaavola.

Syysruno

Pimmeys
Koulu alkaa
Kesälupa oon finito
Jäätä jäähallissa
Harjotukset alkavat
Läksyt tulevat
Stressi

Mamma laittaa fiiniä ruokaa
ja tuukaa pöyvän niin fiinisti,
kynttilät sytyttää
launtaina
Met istuma ja puhuma
Kaikila on aikaa
Sitten tullee ähterätti
Hallovini tullee
ja paljon komppia
Siskot tulevat
pyhäsaikan

Höstdikt

Mörker
Skolan börjar
Sommarlovet är finito
Is i ishallen
Träningarna börjar
Läxorna kommer
Stress

Mamma lagar fin mat
och dukar bordet så fint,
tänder stearinljusen
på lördag
Vi sitter och pratar
Alla har tid
Sen kommer efterrätten
Halloween-helgen kommer
och mycket godis
Syskonen kommer
till helgen


 

CS Library-RSS

Låna dikter

  1. asfalt/gräs (2017)

    Omslagsbild för asfalt/gräs

    Av: Granström, Majlis

    Språk: Svenska
    Klicka för att sätta betyg på asfalt/gräs.
  2. Jag vill att mina barn ska tillhöra (2015)

    Omslagsbild för Jag vill att mina barn ska tillhöra
  3. Samlade dikter (1949)

    Omslagsbild för Samlade dikter

    Av: Södergran, Edith

    Språk: Svenska
    Klicka för att sätta betyg på Samlade dikter.
  4. Hej sol fuck love (2015)

    Omslagsbild för Hej sol fuck love
  5. Tolvfingertal (2015)

    Omslagsbild för Tolvfingertal
    dikter

    Av: Itkes-Sznap, Gabriel

    Språk: Svenska
    Klicka för att sätta betyg på Tolvfingertal.
  6. Ibland (2015)

    Omslagsbild för Ibland
    dikter

    Av: Rasmusson, Torkel

    Språk: Svenska
    Klicka för att sätta betyg på Ibland.
  7. Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv (2015)

    Omslagsbild för Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv
  8. Jag föder rådjuret (2015)

    Omslagsbild för Jag föder rådjuret
    dikter

    Av: Musāʿid, Zhīlá

    Språk: Svenska
    Klicka för att sätta betyg på Jag föder rådjuret.
  9. Det här är hjärtat (2015)

    Omslagsbild för Det här är hjärtat
  10. Brev i april och andra dikter (2015)

    Omslagsbild för Brev i april och andra dikter