Jane Austen - del 4

Följ vår serie om Jane Austin och omslagsbilder. Del 4 handlar om motsägelsefulla tolkningar av en och samma karaktär.

Jane Austen Emma
 

Trots att Jane Austens texter ofta beskrivs som att de står utanför tid och rum och utspelar sig i en dåtid som är ständigt aktuell så går det inte att säga samma sak om bokomslagen till författarens böcker.

Artikelserien om fem avsnitt bygger på en föreläsning av Magnus Svartvall, biblioteken i Luleå.

Ångest och prinsesstårta

Bokomslag Emma i 1950-talsdräkt
Ett bra exempel på det är roman Emma. Vid en snabb jämförelse av en upplaga från 1956 och 2011 är det svårt att inse att båda upplagorna är samma bok.

På omslaget till boken från 1956 står en proper ung kvinna iklädd en vidbrättad stråhatt och randig blus, sedesamt knäppt upp till halsen, blickandes ut i fjärran. I bakgrunden syns en handkolorerad solnedgång som är förvånansvärt lik kvällshimlen i Edward Munchs målning ”Skriet”.

Hult leende

Omslaget till boken från 2011 kan enklast beskrivas som prinsesstårte-grönt. Emma har en grön siden-klänning mot en grön bakgrund. Omslaget är omgiven av snirkliga dekorationer som ser ut att vara gjorda av utspritt pudersocker. Och mitt i detta står en hult leende Emma med huvudet lätt på sned.

Som en spegel

I mötet med två så motsägelsefulla tolkningar av en och samma litterär karaktär är det näst intill oundvikligt att fundera kring de här omslagen. Är Emma som balens drottning mer eller mindre äkta än Emma med en lätt touch av ångest? Speciellt med tanke på att det finns tolkningsmöjligheter för båda alternativen i texten.

Bokomslag till romanen Emma som påminner om en prinsess-tårta

Jag anser att båda bilderna av Emma är lika äkta och att bokomslagets funktion inte är så mycket att tolka en text som att spegla läsarens behov.

Den enklaste metaforen för att beskriva bokomslagets funktion är att säga att den fungerar som en spegel. Men jag skulle nog hellre påstå att bokomslaget är en tidsmaskin som en samtida läsare kan kliva in i för att komma ut i en 200 år gammal värld.

Bastureklam

Som avslutning vill jag bara visa på hur Jane Austens mångsidighet som författare har lett till att hennes böcker har nyttjats på oväntade sätt. En upplaga från 1930-talet pryds av ett stort hotell på framsidan. Inuti boken finns det reklam-annonser för hotellets ångbastu.

Jämfört med det är kanske en Emma som balens drottning inte så upprörande ändå.

Artikelserien om fem avsnitt bygger på en föreläsning av Magnus Svartvall, anställd vid biblioteken i Luleå.

Många typer på biblioteket

Du kan få i dig litteratur på olika sätt. Det finns många olika böcker, medietyper heter det på biblioteksspråk.

Det finns böcker på teckenspråk. Talböcker för dig med någon form av läsnedsättning. Har du användarkonto på Legimus hittar du även de böckerna i vår katalog. För dig med läsnedsättning finns Emma som talbok Daisy och den hittar du här >>>

Här har vi listat Emma på olika språk

  1. Emma

    Språk:
    Engelska Svenska Danska Finska Norska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Engelsk film och tv

    Finns som: DVD
  2. Emma

    Undertitel: romaani
    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Finska
    Publiceringsår: 1950
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  3. Emma

    Språk:
    Engelska Svenska Danska Finska Norska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Engelsk film och tv

    Finns som: DVD
  4. Emma

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur

    Finns som: E-bok
  5. Emma

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Spanska
    Publiceringsår: 1996
    Klassifikation: Spansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  6. Emma

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1857
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från engelska

    Finns som: Bok

Emma

Av: Austen, Jane Tipsat av: Magnus Svartvall

”Emma Woodhouse kunde nog anses höra till de lyckligt lottade i livet. Hon var vacker, klok och gladlynt, kom från ett rikt och gott hem och hade trots att hon snart skulle fylla 21 inte drabbats av särskilt många sorger och bekymmer.”

Little Miss Austen serien

Av: Adams, Jennifer Tipsat av: Magnus Svartvall

Även om Emma inte är en banan så är det nära nog när världslitterturens klassiker återberättas I pekboksformat.

Taggar:

Skrivet av: Magnus Svartvall den 29 juni 2017