Texta film till Facebook

Enligt de regler som finns in det nya Webbdirektivet måste alla filmer som publiceras efter den 23/9 2020 textas. Då Facebooks egen textfunktion inte fungerar optimalt vill vi tipsa om ett annat enklare alternativ för textning. För detta behöver ni en Youtube-kanal (vilket ni kanske redan använder för filmade boktips?) Har man ingen kanal sedan tidigare kan man välja att ha kanalen privat/dold vilket innebär att den inte syns för några andra användare eller är sökbar.

Ladda upp den färdigredigerade filmen på Youtube

  • För att ladda upp film på Youtube trycker du på Skapa-knappen längst uppe till höger. Välj sedan Ladda upp videor.
  • Välj en titel på din film. Tips! Välj ett enkelt namn utan mellanslag.
  • Klicka i Ja den är anpassad för barn (Spelar egentligen ingen roll vad du väljer, men något måste väljas).
  • När filmen har laddats upp står det Bearbetning avslutad längst ner.
  • Tryck sedan på Nästa-knappen.
  • Och en gång till.
  • Nu ska vi välja bland alternativen för synlighet. Välj att ha den olistad.
  • Spara.

Texta film

• Öppna filmen genom att klicka på den. Välj Undertexter (i vänstra kolumnen).
• Välj språk till Svenska (om det är svenskt tal). Bekräfta sedan.
• Lägg till (OBS! ej Lägg till språk-knappen)
• Klicka i Pausa medan du skriver.
• Välj sedan Ange manuellt.
• Lyssna på en bit av videon och börja skriva in undertexten. Tips! Gör inte för långa rader med undertexter/ruta. Detta verktyg för textning anpassar efter vilken enhet som filmen visas på och vi vill inte att det ska vara tre eller fyra rader med text om filmen visas på en mobiltelefon.
• Dra ut undertexten (det blå fälten nedanför filmen) så att texten överensstämmer med ljudet. Det blå fältet kan även flyttas framåt och bakåt.
• Tryck på Lägg till textningsrad (blir synlig när du håller markören ovanför textrutan). Du kan också trycka på enter.
• Lyssna på en bit till av videon och gör samma sak igen tills hela filmen är textad. Kom ihåg att Spara utkast (Uppe till höger) under tiden du arbetar!
• När du är klar med undertexterna trycker du på Välj Publicera (Publicera-knappen uppe till höger).

Ladda ner textfil från Youtube till din dator

• När man för muspekaren över texten visas tre prickar längst till höger (bredvid redigera). Tryck på dem och välj Ladda ner (för att ladda filen med de undertexter du precis gjort). Och välj sedan alternativet .srt
• Längst ner till vänster på din dator (beroende på vilken webbläsare du har) öppnas textfilen – dra din Captionfil (din nedladdade textfil) till skrivbordet.
• Högerklicka på textfilen på skrivbordet, och välj egenskaper. Ändra filens namn (istället för captions) till samma namn/titel som du gav din video i början. Lägg därefter till ändelsen .sv_SE. OBSERVERA! Filen måste fortfarande vara i formatet .srt. Ändra alltså inte filtyp, utan ändra endast titel på filen. Exempel: Du döpte filmen till Julboktips, då måste textfilen heta Julboktips.sv_SE.srt

Ladda ner film från Youtube till din dator

• Du har precis laddat ned textfilen och nu är det dags för att ladda ner videon från Youtube. Gå till Videor. Placera muspekaren över filmen, och tre prickar visas. Tryck på dem och välj Ladda ner. Videon finns nu på datorn under Hämtade filer. Det kan kännas onödigt att först ladda upp filmen på Youtube för att sedan ladda ned den igen, men på detta sätt är du säker på att den film du synkade texten till verkligen är den film som du tror det är och inte en annan version.
• Du har nu alltså en textfil och en video (utan text).

Ladd upp filmen och undertexten på Facebook

• Gå till Publiceringsverktyget på Facebook. Välj sedan Videobiblioteket.
• Ladda upp Video.
• Välj miniatyrbild (den bild som visas på filmen innan filmen startat) och skriv titel och texten till inlägget.
• Välj Undertexter. Ladda upp .srt filen.
• På Granska & redigera kan du nu dubbelkolla att det är rätt textfil till rätt video och att de är synkade.
• Tryck Nästa och publicera ditt inlägg!

Bonustips

Trots att filmen är lite äldre fungerar den "Skapa undertexter snabbt och enkelt för Youtube och Facebook"